Learn Chinese English Khmer Conversation - Study with English Chinese Khmer for Beginners Part #16
Learn Chinese English Khmer Conversation - Study with English Chinese Khmer for Beginners Part #16.
会话16：问路
CONVERSATION 16: ASKING DIRECTIONS：ការសួររក(ផ្លូវ)ទិសដៅ
1
A: 对不起！请问柏克街在哪里？
A: Excuse me. I’m looking for Park Street.
A: ខ្ញុំសូមអត់ទោស ខ្ញុំចង់ទៅ Park Street.
B: 柏克街，离这里不远。
B: Park Street. It isn’t far from here.
B: Park Street វាមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ
2
B: 它和这条街道是平行的，沿着这条街道一直向前走。
B: It runs parallel to this street. Just keep walking up this street.
B: វានៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះ អ្នកគ្រាន់តែដើរទៅមុខតាមផ្លូវនេះទៅ
3
B: 然后在第一个转角处转左，你就会来到一个交叉路口。
B: Turn left at the first corner, then you’ll come to an intersection.
B: រួចបត់ឆ្វេង នៅផ្លូវកែងដំបូង បន្ទាប់មក អ្នកនឹងដល់ផ្លូវបំបែក
4
B: 越过对面马路，再向前走到花园道。
B: Cross over to the other side, then go straight up Garden Drive.
B: រួចឆ្លងទៅហួសម្ខាងទៀត ហើយបន្ទាប់មកទៅត្រង់តាមផ្លូវ Garden Drive
5
B: 柏克街就在右边第一条。
B: Park Street is the first on the right.
B: Park Street គឺនៅខាងស្តាំដើមគេ
A: 谢谢你，我正在找一间银行。
A: Thank you. I’m looking for a bank.
A: អរគុណ ខ្ញុំចង់រកធនាគារមួយទៀត
6
B: 柏克街有很多间银行，你要换钱是吗？
B: There are lots of banks on Park Street. Do you want to change your money?
B: ទីនោះមានធនាគារជាច្រើនតាមផ្លូវ Park Street តើអ្នកចង់ប្តូរលុយរបស់អ្នកឬ?
7
A: 是的，你看哪一间银行好呢？
A: Yes. Which bank do you suggest?
A: ចាស តើធនាគារមួយណាដែលអ្នកណែនាំ?
B: 你可以试试新市银行。
B: You could try the New City Bank.
B: អ្នកអាចរកធនាគារ New City Bank.
8
B: 它就在大教堂的隔壁。
B: It’s next to the big church.
B: វានៅជាប់ព្រះវិហារធំ
A: 这里附近有没有一间邮政局？
A: And is there a post office near here?
A: ហើយតើទីនោះមានការិយាល័យប្រៃសណីយ៍នៅក្បែរទេ?
9
B: 有，看到那座宏伟的新购物中心吧？在它的一楼就有一间邮政局。
B: Yes. See that big new shopping Centre there’s one on the first floor.
B: ចាស អ្នកមើលហាងធំថ្មីមួយ វាមានតែមួយជាន់ទេ
10
A: 噢！非常谢谢你。
A: Oh, thank you very much.
A: អូ! អរគុណអ្នកច្រើនណាស់
B: 不用客气。
B: You’re welcome.
B: កុំគួរសមអី
*********************
问 ：我应不应该向前直走到花园道？
Q : Should I go straight up Garden Drive.?
ស ៖ តើខ្ញុំទៅត្រង់រហូតដល់ Garden Drive ឬ?
答 ：不，在转角处{越过马路，停下来，等候，转左，转右}。
A : No. { Cross over , Stop, Wait, Turn left, Turn right} at the corner.
A ：ទេ (ឆ្លងទៅ, ឈប់, រងចាំ, បត់ឆ្វេង, បត់ស្តាំ) នៅជ្រុងម្ខាង
*********************
问 ：邮政局在哪里？
Q : Where’s the post office?
សំ ៖ តើការិយាល័យប្រៃសណីយ៍នៅទីណា?
*********************
答 ：它就在银行{隔壁，后面，前面，附近，对面}。
A : It’s { next to , behind , in front of , near , opposite } the bank.
A : វានៅ (ជាប់, ពីក្រោយ, ពីមុខ ជិត, ផ្ទុយ)ធនាគារ
会话16：问路
CONVERSATION 16: ASKING DIRECTIONS：ការសួររក(ផ្លូវ)ទិសដៅ
1
A: 对不起！请问柏克街在哪里？
A: Excuse me. I’m looking for Park Street.
A: ខ្ញុំសូមអត់ទោស ខ្ញុំចង់ទៅ Park Street.
B: 柏克街，离这里不远。
B: Park Street. It isn’t far from here.
B: Park Street វាមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ
2
B: 它和这条街道是平行的，沿着这条街道一直向前走。
B: It runs parallel to this street. Just keep walking up this street.
B: វានៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះ អ្នកគ្រាន់តែដើរទៅមុខតាមផ្លូវនេះទៅ
3
B: 然后在第一个转角处转左，你就会来到一个交叉路口。
B: Turn left at the first corner, then you’ll come to an intersection.
B: រួចបត់ឆ្វេង នៅផ្លូវកែងដំបូង បន្ទាប់មក អ្នកនឹងដល់ផ្លូវបំបែក
4
B: 越过对面马路，再向前走到花园道。
B: Cross over to the other side, then go straight up Garden Drive.
B: រួចឆ្លងទៅហួសម្ខាងទៀត ហើយបន្ទាប់មកទៅត្រង់តាមផ្លូវ Garden Drive
5
B: 柏克街就在右边第一条。
B: Park Street is the first on the right.
B: Park Street គឺនៅខាងស្តាំដើមគេ
A: 谢谢你，我正在找一间银行。
A: Thank you. I’m looking for a bank.
A: អរគុណ ខ្ញុំចង់រកធនាគារមួយទៀត
6
B: 柏克街有很多间银行，你要换钱是吗？
B: There are lots of banks on Park Street. Do you want to change your money?
B: ទីនោះមានធនាគារជាច្រើនតាមផ្លូវ Park Street តើអ្នកចង់ប្តូរលុយរបស់អ្នកឬ?
7
A: 是的，你看哪一间银行好呢？
A: Yes. Which bank do you suggest?
A: ចាស តើធនាគារមួយណាដែលអ្នកណែនាំ?
B: 你可以试试新市银行。
B: You could try the New City Bank.
B: អ្នកអាចរកធនាគារ New City Bank.
8
B: 它就在大教堂的隔壁。
B: It’s next to the big church.
B: វានៅជាប់ព្រះវិហារធំ
A: 这里附近有没有一间邮政局？
A: And is there a post office near here?
A: ហើយតើទីនោះមានការិយាល័យប្រៃសណីយ៍នៅក្បែរទេ?
9
B: 有，看到那座宏伟的新购物中心吧？在它的一楼就有一间邮政局。
B: Yes. See that big new shopping Centre there’s one on the first floor.
B: ចាស អ្នកមើលហាងធំថ្មីមួយ វាមានតែមួយជាន់ទេ
10
A: 噢！非常谢谢你。
A: Oh, thank you very much.
A: អូ! អរគុណអ្នកច្រើនណាស់
B: 不用客气。
B: You’re welcome.
B: កុំគួរសមអី
*********************
问 ：我应不应该向前直走到花园道？
Q : Should I go straight up Garden Drive.?
ស ៖ តើខ្ញុំទៅត្រង់រហូតដល់ Garden Drive ឬ?
答 ：不，在转角处{越过马路，停下来，等候，转左，转右}。
A : No. { Cross over , Stop, Wait, Turn left, Turn right} at the corner.
A ：ទេ (ឆ្លងទៅ, ឈប់, រងចាំ, បត់ឆ្វេង, បត់ស្តាំ) នៅជ្រុងម្ខាង
*********************
问 ：邮政局在哪里？
Q : Where’s the post office?
សំ ៖ តើការិយាល័យប្រៃសណីយ៍នៅទីណា?
*********************
答 ：它就在银行{隔壁，后面，前面，附近，对面}。
A : It’s { next to , behind , in front of , near , opposite } the bank.
A : វានៅ (ជាប់, ពីក្រោយ, ពីមុខ ជិត, ផ្ទុយ)ធនាគារ
Credit by KH Learning Channel
